lunedì 5 novembre 2018

RiVWiera n°5 - foto ufficiali - official photos - photos officielles


RiVWiera #5

foto ufficiali - official photos - photos officielles



il Raduno di fine estate dei Lenti & Contenti
Finale Ligure
29 agosto - 2 settembre 2018



















mercoledì 10 ottobre 2018

RiVWiera N°5...un grande risultato!


Buonasera amici
...e scusate il ritardo ma tra ferie, fare bene i conti e qualche problema tecnico....eravamo in debito di un'importante notizia con tutti voi...ma ne è valsa la pena attendere!
Siamo orgogliosi e felici di comunicare il grande risultato benefico del RiVWiera N°5, perchè siamo riusciti a versare nelle casse di Piccoli Cuori Onlus ben 1966.34 euro: un risultato incredibile che va oltre le migliori aspettative, frutto del nostro lavoro, della vostra generosità e dell'aiuto di tante persone e "supporter" che hanno creduto in noi.
A presto!
I Lenti

FR
Bonsoir les amis
... et désolé pour le retard, mais entre les vacances, faites bien les comptes et quelques problèmes techniques ... nous étions endettés d'une nouvelle importante avec vous tous ... mais cela valait la peine d'attendre!
Nous sommes fiers et heureux de faire connaître le grand résultat bénéfique de RiVWiera N°5, car nous avons bien réussi à céder à Piccolo Cuori Onlus 1966.34 euro: un résultat incroyable qui dépasse les meilleures attentes, le résultat de notre travail, votre générosité et l'aide de nombreuses personnes et "supporter" qui ont cru en nous!
A bientôt!

EN
Good evening guys
... and sorry for the delay but between holidays, do well the accounts and some technical problems .... we were in debt of an important news with all of you ... but it was worth waiting!
We are proud and happy to communicate the great beneficial result of RiVWiera N ° 5, because we managed to devolve to Piccoli Cuori Onlus the amount of 1966.34 euro: an incredible result that goes beyond the best expectations, the result of our work, your generosity and the help of many people and supporters who believed in us.
See you soon!

venerdì 7 settembre 2018

RiVWiera N°5...è andata!


Buonasera RiVWieraschi!
…con la mente un pò più lucida vi volevamo dire due parole sull’edizione appena trascorsa del RiVWiera N°5.
Per noi è stato indimenticabile: una grande soddisfazione che ripaga del tanto lavoro svolto dietro le quinte prima e durante il raduno. La cosa più gratificante è stata vedere la spensieratezza nei vostri volti mischiata ad un “presobenismo vacanziero” che ci ha contagiato e dato tanta energia!
Vogliamo dire GRAZIE a:
- a voi partecipanti: il RiVWiera, prima di tutto, lo fanno le persone che partecipano;
- al Comune di Finale;
- a Laura e a tutto lo splendido staff di Ferrin / Camping Terre Rosse che anche quest’anno ci ha accudito per benino…una garanzia!
- a Associazione Piccoli Cuori Onlus: appena possibile comunicheremo l’importo che verseremo ma possiamo già dire che l’esperimento ha funzionato alla grande!
- allo staff del “Mangiadischi” alias Emilio + socio che hanno creato una situazione fantastica tendente al fuori controllo :-) il venerdì sera;
- ai Tondelayo's Flight e a Paolo di Full Of Gas Scooter Team che nonostante le condizioni meteo difficili ci hanno regalato una serata di musica e stile!
- il Salumificio Chiesa e Mauro per il salame e caffè offerti: un'azienda e una persona di grande cuore!
- a Claudia e Marco per il fondamentale lavoro grafico!
- a tutto il nostro staff partendo dai nuovi innesti Enrico + Chiara + Corra and family per chiudere con il resto della Family…Doc, Giovanna, Luca, Sara, Marco, Sara, Gabriele, Fabio, Tatiana, Valentina ヅ, Simone and family, Fabio, Laura, Patrizia e Riccardo...per non parlare di tutti gli amici e parenti che ci hanno aiutato
- i nostri media partners: AirMighty Megascene, Super VW Magazine, Hot VWs Magazine (Official), Kustom World, bUGbUs.nEt
- i nostri supporters: Barbieri Volkswagen Savona srl, BeetleItaly.com, Cantone Ricambi SRL, Maggiolino Ricambi, Bug E Bus Italia, Il Maggiolinista, Larry's Old VW Parts, Kinky Micks, SERIAL-Kombi, Dap Fuel, Piacenza GasAuto e Amaretti Virginia!
Vediamo cosa ci riserverà il futuro ma per ora ci riposiamo e ci gustiamo la soddisfazione di aver fatto una bella cosa!
p.s. Nessuno è perfetto e le critiche sono sempre ben accette quindi siate onesti e fateci sapere un vostro parere sulla manifestazione…grazie!

Con affetto
i Lenti / RiVWiera Staff

FR

Bonsoir!
...avec un esprit un peu lucide, nous voulions dire quelques mots sur la récente édition du RiVWiera.
Pour nous, c'était inoubliable: une grande satisfaction qui récompense le travail effectué en coulisse avant et pendant la réunion. La chose la plus gratifiante était de voir la légèreté dans vos visages qui nous a donné tellement d’énergie!
Nous voulons dire MERCI à:
- à vous les participants: le RiVWiera, tout d'abord les personnes qui y participent;
- à la municipalité de Finale;
- à Laura et à tout le personnel formidable de Ferrin / Camping Terrerosse, qui nous a pris en charge cette année…une garantie!
- à l'association Piccoli Cuori: dès que possible nous vous communiquerons le montant que nous paierons, mais nous pouvons déjà dire que l'expérience a bien fonctionné!
- au personnel du "Mangiadischi", alias Emilio, qui a créé une situation fantastique tendant à déraper :-) vendredi soir;
- Paolo de Full of Gas Scooter et les Tondelayo Flight qui, malgré les conditions météorologiques difficiles, nous a offert une soirée de musique et de style!
- à tous nos collaborateurs, en commençant par les nouvelles greffes Enrico + Chiara + Corra et famille pour fermer le reste de la famille ... Doc, Giovanna, Luca, Sara P, Marco, Sarina, Gabri, Fabione, Tatiana, Vale, Simo et la famille, Fabio, Laura, Patrizia et Riccardo ... sans parler de tous les amis et parents qui nous ont aidés
- nos media partners: Airmighty Megascene, Super VW Magazine, Hot VW, Kustom World et Bug&Bus.net
- nos supporters: VW Concessionnaire Barbieri, Beetle Italy, Cantone Ricambi, Maggiolino Ricambi, Bug&Bus Italia, Il Maggiolinista, Larry's Old VW Parts, Kinky Micks, Serial Kombi, Dap Fuel, Piacenza Gas et Amaretti Virginia!
Voyons ce que l'avenir nous réserve, mais pour l'instant nous nous reposons et apprécions la satisfaction d'avoir fait une bonne chose!
P.S. les critiques sont toujours les bienvenues alors soyez honnête et faites-nous savoir votre opinion sur l'événement...merci!
Avec amour
I Lenti / RiVWiera Staff

EN

Hey guys!
...with a slightly lucid mind, we wanted to say a few words about the recent edition of RiVWiera.
For us it was unforgettable: a great satisfaction that repays the much work done behind the scenes before and during the meeting. The most gratifying thing was to see the lightheartedness in your faces that has infected us and given so much energy!
We want to say THANKS to:
- to you participants: the RiVWiera, first of all, the people who participate in it;
- to the Municipality of Finale;
- to Laura and to all the wonderful staff of Ferrin / Camping Terrerosse that this year has looked after us for good...a guarantee!
- to the Piccoli Cuori association: as soon as possible we will communicate the amount we will pay, but we can already say that the experiment worked great!
- to the staff of the "Mangiadischi" aka Emilio who created a fantastic situation tending to out of control :-) ...on Friday evening;
- to Tondelayo's Flight and Paolo of Full of Gas Scooter team who, despite the difficult weather conditions, gave us an evening of music and style!
- to Claudia and Marco for the fundamental graphic work!
- to all our staff starting from the new comers Enrico + Chiara + Corra and family and ending with the rest of the Family ... Doc, Giovanna, Luca, Sara P, Marco, Sarina, Gabri, Fabione, Tatiana, Vale, Simo and family, Fabio, Laura, Patrizia and Riccardo ... not to mention all the friends and relatives who helped us
- our media partners: Airmighty Megascene, Super VW Magazine, Hot VWs, Kustom World, Bug&Bus.net
- our supporters: Concessionario VW Barbieri, Beetle Italy, Cantone Ricambi, Maggiolino Ricambi, Bug&Bus Italia, Il Maggiolinista, Larry's Old VW Parts, Kinky Micks, Serial Kombi, Dap Fuel, Piacenza Gas, Amaretti Virginia!
Let's see what the future will bring, but for now we rest and enjoy the satisfaction of having done a good thing!
P.S. Nobody is perfect and the criticisms are always welcome so be honest and let us know your opinion on the event ... thanks!
With love
I Lenti / RiVWiera Staff